Mitch?
Ashley?
Zijn jullie hier?
Kom op, jongens.
Waar zijn jullie?
Hallo?
Brody.
Ashley en todd, ze zijn dood!
Wendy, ze zijn dood!
Brody, hou je sterk.
We hebben geen kans, oké?
We moeten hier nu weg!
Nee Brody, we gaan niet weg.
We moeten mijn zus vinden.
Nee!
Nee, ik ga hier nu weg!
Brody!
Brody, kom terug!
Brody!
Verdomme, hufter!
Cut!
Wat in godsnaam was dat?
Bedankt.
Alsjeblieft.
Bedankt, Walter.
Markeer dat maar niet.
Alles is goed, Tara.
Dat was geweldig.
Laten we het nog een keer doen.
Misschien moeten we proberen die schreeuw op te bellen.
Ik weet het, ik weet het.
Ik ben -- Ik heb gewoon moeite met die tennisbal.
Dat is alleen voor de computer projectie.
Als Ivan en de jongens van de effecten klaar zijn, zal het er angstaanjagend uitzien.
Wil je nog een keer naar de schetsen kijken?
Nee, dat is in orde.
Ik -- ik vind het wel.
Ik weet het, schat.
Oke.
Mensen, we gaan weer!
Tien minuten voor camera en geluid.
Nee man, ik zeg het je.
Soms wanneer ik alleen werk achter de schermen, krijg ik een vreemd gevoel.
Zoals wat?
Alsof er iemand toekijkt.
Kom op.
Hee.
Als je werkt aan een film als dit?
Dan gebeuren er rare dingen.
Frank denkt dat de set écht spookt.
Wat ik zeg is, zodra we klaar zijn, ben ik hier weg.
Snel.
Die is zijn pilletje zeker weten vergeten.
Brody, kom terug.
Hufter.
Brody, kom terug, hufter!
Hallo?
Jongens?
Kom op.
Het is niet grappig.
Oké.
Ha ha, heel erg leuk.
Hallo?
Wie is daar?
Kijk, dat is nou wat ik bedoel!
SUPERNATURAL - SEIZOEN 2
AFLEVERING 18 - HOLLYWOOD BABYLON
Nederlandse vertaling door td204
Sinds de opening in 1927, wordt deze plek al 80 jaar non-stop gebruikt.
Weet jij waar ze "creepshow" hebben gefilmd?
Aan de rechterkant zie je Stars Hollow.
Dit is de set van de televisieserie 'Gilmore Girls'.
En als we geluk hebben, krijgen we nog één van de acteurs te zien.
Kom op.
Laten we de tour afsluiten.
Hier hebben we New York Avenue, waar ze 'Lois & Clark' gefilmd hebben.
Sammy, moet je kijken. Dat is Matt Damon.
Ik ben er zeker van dat dat niet Matt Damon is.
Nee, echt waar.
Matt Damon heeft zojuist een bezem gepakt en is gaan vegen.
Hij was waarschijnlijk een rol aan het onderzoeken.
Ik denk het niet.
Deze kant op. Ik denk dat set negen hier is.
Kom op man. Laten we deze kant op gaan.
Nee, kom op. We moeten werken.
Gozer, jij wilde toch naar Los Angeles.
Ja, voor een vakantie! Ik bedoel, zwembaden en filmsterren!
Niet om te werken.
Vind jij dit mooi weer om te gaan zwemmen, Dean?
Het is praktisch Canadees.
Ja.
Ik dacht alleen, na alles wat er is gebeurd met Madison...
Je wel een vakantie kon gebruiken. Dat is alles.
Misschien wil ik wel werken, Dean. Misschien houdt het me afgeleid.
Oké, oké, het is al goed.
Dus, deze man, wat deed ie? Hij stierf op de set?
Ja, de geruchten op internet verspreiden zich snel.
Ze zeggen dat het spookt op de set.
Zoals in 'Poltergeist'?
Het zou een klopgeest kunnen zijn.
Nee, nee, nee.
De film 'Poltergeist'.
Je weet ook niks van je cultureel erfgoed, nietwaar?
Er zijn geruchten dat de set van 'Poltergeist' vervloekt was.
Dat ze echte menselijke botten gebruikten.
Zoals, minstens drie acteurs zijn er gestorven.
Ja, het zou zoiets kunnen zijn.
Maar goed, deze set medewerker. Wat is zijn naam?
Frank Jaffe.
Heb je een overlijdenscertificaat of een verslag van lijkschouwing?
Nou, nee, maar... Het is L.A., weet je?
Misschien is dat niet eens zijn echte naam.
Maar de vrouw die hem vond, zij zei dat ze iets zag. Een figuur dat verdween.
Wat is haar naam?
Tara Benchley. - Tara Benchley?
Dé Tara Benchley van "Feardotcom" en "Ghost Ship"?
Man, waarom zei je dat niet?
Dus nu doe je plotseling wel mee?
Ik bedoel, ik ben een fan van haar werk.
Het is erg goed.
Nee, kijk. Begrijp me niet verkeerd.
Iedereen hier houdt van de dagelijkse resultaten, ikzelf ook.
We vroegen ons alleen af of het meer..
Je weet wel, een beetje lichter kon zijn.
Lichter? - Ja, meer kleur.
MacGee, je weet wat ik bedoel. Jij bent de beste in dat soort dingen.
Brad, dit is een horror film. - Wie zegt dat horror donker moet zijn?
Het is alleen een beetje depressief, denk je niet?
Excuseer me. Jongen met groen shirt?
Ja, ja, jij. Kom hier.
Kan je een smoothie voor me halen van Crafty?
Wat wil je, van wie?
Jij bent een P.A.
Dit is wat jij doet.
Ja, hij is...
Eén smoothie, komt eraan.
Wat is een P.A.? - Ik geloof dat ze slaven zijn.
Ze nemen ook iedereen aan, niet?
'666' -- Markeer.
Klaar!
Oké, waarom beginnen we niet bij: "Kom op, het zal leuk worden"?
En, actie!
Kom op. Het zal leuk worden.
God, ik haat je zo erg momenteel.
Cut!
Erg netjes.
En?
Geen elektrisch magnetisch veld hier.
Geweldig. Wat denk jij?
Ik denk dat het klote is om een assistent te zijn, maar...
Het eten dat deze mensen krijgen? Neem je me in de maling?
Ik bedoel, kijk nou naar deze dingen.
Het zijn net mini-kaasbroodjes uit Philadelphia. Ze zijn heerlijk.
Misschien later.
Wat heb je gevonden over de dode set medewerker?
Frank Jaffe nam die dag voor iemand over.
Niemand hier weet wie hij was of waar hij woonde.
Geweldig. Dus je hebt evenveel ontdekt als ik.
Hee jongens.
Ze zijn erg goed.
Luister. Ik heb wat dingen opgegraven over set negen.
Vier sterfgevallen in de afgelopen tachtig jaar. Twee zelfmoorden en twee ongelukken.
Ze kunnen allemaal een wraakzuchtige geest zijn.
Ja.
We moeten meer te weten zien te komen.
Ik zal er gelijk aan beginnen.
Hoor jij één van deze te krijgen?
Ik weet niet echt wat ik aan het doen ben.
Eerste dag?
Ja, mijn grote doorbraak.
Ik weet dat het afgezaagd is, maar ik ben een groot fan.
Ik vond je geweldig in 'Boogeyman'. - Mijn God.
Wat een waardeloos script.
Maar, bedankt.
Je hebt hem gevonden, nietwaar?
De dode man?
Het spijt me.
Je wilt hier waarschijnlijk niet over praten. - Nee, maakt niet uit.
Niemand hier praat er echt over.
Ik denk dat ze allemaal bang zijn om een inzinking te krijgen.
Dat moet wel erg geweest zijn.
Wat is er gebeurd?
Het was echt erg.
Er kwam allemaal bloed uit zijn ogen, mond, en...
Ik zag...
Wat?
Ik zag een figuur.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet echt wat ik zag.
Ik weet alleen dat ik het zag.
Bedankt, Walter.
Deze Frank, kende je hem?
Nee, niet zo goed.
Dat is grappig. Het lijkt erop dat niemand hier hem kende.
Ik heb zijn foto.
Echt waar?
Ja. Ik neem van iedereen hier foto's.
Het is iets wat ik doe om de tijd te doden op de set.
Hierzo.
Niet te geloven.
Gerard St. James?
Ja?
U leeft nog, en u bent niet Frank Jaffe.
Nee.
U was woestijn soldaat nummer vier in 'Metalstorm: The destruction of jared-syn'.
Dat was ik.
Ik wist dat ik u herkende.
Ik ben een groot fan.
Uw rol als slachtoffer van het tractor-ongeluk in 'Critters 3' was geweldig.
Alsjeblieft. Kom binnen.
Ja, het waren de producers. Ze haalden me die dag om Frank te spelen.
Alleen om je eigen dood in scčne te zetten?
Geruchten over een bespookte film set...
Gratis publiciteit, zeker als je een horror film maakt. Ik bedoel, het staat al overal op internet.
Ja, dat weten we.
Tegenwoordig draait het allemaal om nieuwe media, een beetje spanning opbouwen.
Ze zeggen dat ik de nieuwe 'Lonelygirl' ben.
Wie?
En de geest die Tara zag?
Geprojecteerd op een doorzichtig scherm.
Is dat niet een beetje wreed? Spelen met mensen op die manier?
Ik speel alleen maar de rol. Ik schrijf het script niet.
Nu we het erover hebben...
Ik speel Willy in een restaurant-theater productie in Costa Mesa de komende maand.
Je krijgt een gratis pepersteak met de bon.
Wacht eens even.
Als je gezien wordt, wordt alles dan niet geruďneerd?
Alsjeblieft zeg.
Frank en Willy, totaal verschillende karakters.
Weet je wat? Ontzettend bedankt, Mr St. James.
We zaten er alleen mee. Maar we zijn blij dat u nog leeft.
Zeker weten.
Ik wilde u nog iets vragen.
Hoe was het om te werken met Richard Moll?
Hij is van 'Metalstorm'.
Hij was Hurok, koning van de éénogige mensen.
Een echte heer.
Ja.
Oké.
Pepersteak.
Toen we uit het boek lazen, moeten we ze uit de hel teruggebracht hebben.
Nu proberen ze ons te gebruiken...
Het maakt niet uit.
We gaan niet voordat we Wendy en haar zus vinden.
Begrepen?
Mooi.
Laten we zoeken.
Cut!
Het geluid is niet goed. Ik krijg een soort van ruis door.
Alweer een prijzige vertraging door het geluid. We gaan weer voor het geluid, mensen!
Dank je wel!
Nee, het is een geweldige scčne, echt.
Maar ik heb nog wat... Niet problemen, alleen vragen.
Zoals?
Om maar wat te noemen, de regels kloppen niet echt.
Zoals, wanneer de kinderen in Latijn praten, dan komen de geesten tevoorschijn?
Ja.
Als de geesten in de hel zitten, hoe kunnen ze dat dan horen?
Ik bedoel, hebben ze magische oren?
Het is niet logisch. De regels kloppen niet.
Marty, jij bent de schrijver.
Waarom zet je er geen verklaring in? - Ja, dat zou geweldig zijn.
Ik moet even wat berichten beluisteren.
Zakenlui.
Heeft MacGee deze gezien?
Ik hou wel van de bodypaint, het zwarte en witte, maar...
Ik denk niet dat die nekwonden echt goed op camera te zien zijn.
Ze moeten rood zijn.
Begrijp je wat ik bedoel?
Hé, Jay!
Ik moet met de make-up mensen praten.
Ja?
Wacht even.
Toen we uit het boek lazen, moeten we ze vanuit de hel hebben teruggebracht.
Ik begrijp het niet.
Als ze in de hel waren, hoe konden ze ons dan horen?
Ze moeten vast een supergehoor hebben.
Wendy?
Mitch!
Je leeft!
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Beweging, beweging, beweging!
Zout.
Oké, we hebben zout nodig.
Ik las in het boek dat het geesten weghoudt.
Kendra, Logan, hou de achterkant in de gaten.
De arme stakker vermoordde zichzelf, in het echt.
Moeten we het niet afsluiten of zoiets?
We hebben een minuut stilte gehouden voor hem bij het ontbijt.
Hij was maar een studio medewerker.
Ik hou van je.
Weet ik.
Het spijt me.
Kunnen we... stoppen ofzo?
Ja.
Cut.
Cut!
Ik zei 'cut'!
Alleen ik mag 'cut' zeggen.
Hé, wat is er?
Ik ben alleen een beetje overstuur.
Met alles wat er gebeurd is, neemt niemand het je kwalijk.
Ik kan de dialoog niet echt te pakken krijgen, snap je?
'Zout', klinkt dat niet stom?
Waarom zou een geest bang zijn voor zout?
Marty, wat denk jij ervan?
Niet getrouwd met zout. Wat wil je?
Blijven we specerijen gebruiken?
Het klinkt alleen anders, niet beter.
Waar zou een geest nog meer bang voor zijn?
Dit kan niet waar zijn.
Waar zou een geest nog meer bang voor zijn?
Misschien shotguns.
Dat slaat ook nergens op.
Deze mensen zijn gek.
Walter is een beetje geprikkeld voor een assistent, niet?
Hoe gaat het hier? - Tara speelt zeer goed.
Komt door haar gevoelige geheugen, denk ik.
Gevoelige geheugen?
Ja.
Dean, je snapt toch, dat ik vraag, hoe het met de zaak gaat?
We werken hier niet.
Ik dacht dat je het haatte om een assistent te zijn.
Ik weet het niet.
Het is zo slecht nog niet.
Ik voel me alsof ik bij het team hoor. Het is best leuk.
Taquito?
Ze zijn heerlijk.
Nee.
Luister.
Ik ben in het mortuarium geweest.
De berichten zijn slecht.
Brad is een echte rokkenjager.
Begrepen.
Sorry. Wat?
'Begrepen'?
Wat zei je?
De berichten zijn slecht.
Brad is een rokkenjager.
Ze zijn ervan op de hoogte.
Wie is op de hoogte?
Sorry.
Wat zei je?
De krant heeft gelijk.
Brad is een rokkenjager.
Geen twijfel mogelijk.
Ik ben blij dat we hier gebleven zijn.
Kom hier.
Ik wil je iets laten horen.
Begrepen.
Kom eraan.
He, Dave.
Kan je me dat geluid nogmaals laten horen?
Tuurlijk.
Dank je.
Het maakt niet uit.
We gaan niet weg voordat we Wendy en haar zus gevonden hebben.
Begrepen?
Mooi.
Laten we beginnen.
Electronische bandstemmen.
Van de avond dat Brad een duikje nam.
Plotseling krijg ik overal electromagnetische signalen terug.
Om één of andere reden, is het nu een echte jacht geworden.
Wiens geest is het, Dean?
Wat wil het?
Ik denk dat we een kijkje moeten nemen waar Brad is gestorven.
Hoe kom je aan deze DVD?
Ze heten 'dailies'.
Ik heb hem van Cindy gehad.
Ze heeft iets met Drew.
Hij heeft me een extra kopie gegeven.
Hier valt ie door het dak.
Juist.
Hier gaan we.
Ze moeten vast een supergehoor hebben.
Wacht.
Ga terug, ga terug.
Nog iets, nog iets, ja daar.
Wacht.
Daar.
Het lijkt wel op '3 men and a baby'.
Selleck, Danson en Guttenberg. Ik weet niet wie de baby speelde.
Wat wil je zeggen?
Volgens sommingen zit er een scčne in, waarin ze een geest hebben gefilmd.
Op de achtergrond staat een jongen, die niemand zich herinnert.
Geest fotografie.
Ik heb haar eerder gezien.
Hier, moet je kijken.
Ja, met mij.
Nee, ik heb geen 20 op Tara.
Ik denk dat ze een 10-100 is.
Oké, begrepen.
Sorry, wat zei je ook alweer?
Elise Drummond, ster in de jaren 30.
Ze had een affaire met een producer.
Hij gebruikt haar, ontslaat haar, laat haar wanhopig achter.
Elise hangt haarzelf op, op set negen, waar ze aan het filmen waren.
Net zoals Brad.
Ze wilde wraak op de studiobaas?
Waarschijnlijk.
Het is een motief, en haar dood was exact hetzelfde.
We gaan vanavond graven?
We gaan stoppen, mensen!
Morgen om zes uur aanwezig zijn.
Goed werk, iedereen!
MacGee, je bent een genie.
Je doet het heel goed.
Goedenacht, Jay.
Ja.
Welke kant op?
Hierheen.
Hé. - Ja?
Deze kaart is zijn geld meer dan waard.
We moeten Johnny Ramone's graf bezoeken als we hier klaar zijn.
Wil je hem ook opgraven?
Let op je woorden, heiden!
Wat ik niet snap is, waarom nu pas?
Pas na 75 jaar wordt Elise moordzuchtig.
Waarom deze film?
Misschien is ze boos dat ze een geestenfilm maken.
Is het echt zo eng? - Hier gaan we dan.
Yahtzee.
Ik weet het.
Nee, ik haat MacGee's resultaten.
Ik heb geen invloed op hem.
Ik zeg het je, de volgende regisseer ik zelf.
Wat, jij?
Nee, Bob.
Jou vind ik geweldig.
Je bent een genie. Je doet het heel goed.
Ja, oké.
Ja.
Spreek je later.
Wat een lul.
Geweldig.
Hé, jongens!
Producer aanwezig!
Hallo!
He, vriend.
Kan je me de uitgang wijzen? Ik zie hier helemaal niks.
He dombo!
Ik praat tegen je.
Iemand zou hier gewond kunnen raken.
Wat is dit?
Ze vergeven nooit.
Ze vergeten nooit.
Mitch?
Ashley?
Deze zomer komen ze terug, om de score te vereffenen...
Alweer.
Ben je daar?
Ashley en Todd, ze zijn dood!
Wendy, ze zijn dood!
Deze klootzakken zullen ons niet krijgen, niet zonder een gevecht.
Ik ga hier nu weg.
Brody!
Van de makers van 'Cornfield Massacre'...
'Monster Truck', 'Charlie's Angels'...
'Charlie's Angels 2: Full throttle'...
... en 'Hell Hazers', komt een nieuwe ervaring van angst.
We hebben ze moeten teruggebracht, terug vanuit de hel.
HELL HAZERS 2: THE RECKONING
Deze film heeft nog geen kijkwijzer.
Ongelukje met een grote ventilator.
Hetzelfde gebeurde een electriciën in 1966, genaamd Billy Beard.
Jemig man.
Ik weet het niet.
Het lijkt niet op Elise dit keer.
We hebben haar al verbrand.
Hebben we te maken met een andere geest?
Zou kunnen.
Maar deze wezens werken niet samen.
Iedereen!
Even hier komen, oké?
Ik heb een mededeling.
Hou dat eens vast.
Iedereen!
Bij elkaar!
Vanwege Jay's ongeluk gisteravond en in overleg met de autoriteiten...
... hebben we besloten de productie te onderbreken voor een paar dagen.
Ik weet het, ik weet het. Luister, ik zal niet liegen.
We hebben een paar tegenslagen gehad deze week.
Maar we weten allemaal wat Jay en Brad graag wilden.
En dat was om 'Hell Hazers II' overal in Amerika te laten draaien.
We zijn het hun verschuldigd om door te gaan met deze film, oké?
Maar, maar, niet vandaag, oké?
Ga naar huis.
Iemand zal je wel bellen.
Wendy.
Wat, ben je bang voor geesten?
Kom op.
Het zal leuk worden.
Heb je ontdekt waar de electriciën is begraven?
Dat was ie niet.
Billy Beard was gecremeerd.
Geweldig.
Wat nu?
Geen idee.
Nog meer geesten verstopt op video?
Niet in de eerste zes uur.
Misschien willen de geesten de film stoppen,
omdat ze hem zo slecht vinden.
Hij is vrij slecht.
Kom op, het zal leuk worden.
Luister naar de uitspraak.
Dean, dat is écht.
Een ritueel voor het oproepen van geesten.
Waarom zit dat in een Hollywood film?
Nee, schat. We werken een paar dagen niet.
Geen probleem, kan ik gelijk werken aan dat tijdreizen ding.
Bel me even terug over dit, oké?
Nee, ik meen het.
Meen je dat nou?
Omdat ik het meen.
Oké.
Jongens, we zijn gestopt. Wat doen jullie nog hier?
Sorry man. We konden het niet helpen.
We moesten je even vertellen dat we het script gelezen hebben.
En?
Het is, het is geweldig. - Geweldig.
Echt geweldig.
Ik weet het. Het is vrij goed, niet?
Ik ben blij dat jullie het goed vinden.
Ik vond vooral de aandacht voor detail goed.
Ja, dat is mijn ding.
Ik geef toe, ik ben schuldig, maar dat ben ik.
Ik ben gek op details.
Vooral hoe je de oproepingsrituelen en de originele talen hebt gebruikt...
Bedoel je die Latijnse rotzooi?
Nee man, dat is van Walter.
Walter Dixon, de originele schrijver.
Hou je van die rotzooi?
Walter, de assistent?
Nee, hij is geen assistent.
Hij heeft een clausule in zijn contract die hem toegang tot de set geeft.
Hij heeft de rituelen geschreven?
Hij schreef een gekkenwerk.
Er is geen snelheid, geen liefde.
Het is een tentoonstelling van een gestoorde gek.
Ik moest 90% knippen, nog eens 10% om het goed te maken.
Ze hadden Walters script moeten houden. Het is eigenlijk best goed.
En het lijkt op een handleiding voor oproeping.
Hoe je geesten moet oproepen en ze alles laten doen wat je wilt.
Ja, zoals het vermoorden van mensen.
Laten we zeggen dat Walter ergens zwarte magie heeft geleerd.
Ja, en dat hij boos is op deze mensen voor het ruďneren van zijn film.
Motief en bedoelingen.
Het is het waard om het te onderzoeken.
Dus?
Je wilde afspreken?
Ik ben een beetje druk, vriend. Ik werk aan een script.
Ja, jullie hebben er veel aan gewerkt.
Het had het nodig.
Waarom konden we dit niet doen in mijn kantoor?
Weet je, de geschiedenis, alles in mijn concept was correct.
Voor de eerste keer hadden we iets goeds kunnen doen.
Maar jij gooide alles weg.
Jij verving het met grappen over drollen.
Het was echt. - Wie geeft daar nou om?
We hebben het over geesten, Walter. Die bestaan niet.
Dat is waar je het fout hebt, Martin.
Oké, gek. Einde ontmoeting.
Alsjeblieft, nee!
Je ruďneerde het, Martin! Alles waar ik voor gewerkt heb!
Walter!
Nu zal je erachterkomen hoe het is om een geest zijn.
Walter, alsjeblieft! Help me!
Help!
Jij bent de allerbeste assistent.
Ja, dat weet ik.
Wat doe je?
Kan jou hetzelfde vragen, Walter.
Geesten uit de dood opwekken?
Ze voor jou laten vermoorden? Dat is spelen met vuur, Walter.
Je begrijpt het niet.
Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet.
Wacht, kijk.
Je stopt je ziel en zaligheid in iets, jaren van hard werken.
En dan nemen zij het, en ze ruďneren het!
En dan, dan willen ze dat je lacht, en 'dank je wel' zegt.
Walter, het is maar een film. Dat is alles.
Kijk.
Ik heb niks tegen jullie. Jullie zijn hier geen deel van.
Alsjeblieft, vertrek gewoon.
Maar Martin moet blijven.
Sorry, dat kan ik niet doen.
We mogen hem niet ofzo. Het is een principekwestie.
Dan spijt het mij ook.
Walter.
Walter, niet doen.
Sam!
Kom op.
Kom op, rennen!
We spreken af, hebben wat plezier.
Ik kan dit niet geloven. Geesten bestaan echt.
Waarom denk je dat?
Maar ik begrijp het niet. Hoe beveelt Walter ze?
Waarschijnlijk die talisman.
Wat doe je? - Als camera's deze dingen zien, dan...
Mischien...
Dean, daar!
Daar!
Hier. Snap je het idee?
Oké, houd ze weg. Ik ga achter Walter aan.
Ik kan niet geloven dat er een hiernamaals is.
Er is een hiernamaals, oké?
Maar meestal is het niets goeds.
Daar!
Het is voorbij, Walter. Geef dat nu maar aan mij.
Nu kan niemand het hebben.
Ik had dat niet gedaan als ik jou was.
Oh ja? Waarom niet?
Omdat je ze zojuist bevrijd hebt.
We kunnen ze nu niet meer stoppen.
Walter, je hebt ze teruggebracht, dwong ze om te moorden.
Ze zullen niet echt blij met je zijn.
Oh ja? Waarom niet?
Daar!
Maar ik begrijp het niet.
Hoe kunnen de geesten in de telefooncamera verschijnen?
De video pikt frequenties op die onze ogen niet kunnen zien.
Daar!
Cut!
Print die maar uit. Dat gaat in de film.
Geweldig, kinderen, geweldig!
Je ontdekt dat er een hiernamaals is, en dit is wat je ermee doet?
Ik had iets anders nodig in het script.
Jij bent de allerbeste assistent.
Dank je.
Wat houd ik toch van deze stad.
NEDERLANDSE VERTALING DOOR td204 Gedownload van www.ondertitel.com